Geboren in Lübeck, studierte Dagmar Niefind-Marelli in Hamburg, Düsseldorf und Berlin und absolvierte Kostümassistenzen u.a. bei Produktionen von Peter Stein, Klaus-Michael Grüber und Luc Bondy. Eigene Arbeiten entwarf sie an der Berliner Schaubühne mit Peter Stein, mit Klaus-Michael Grüber an der Comédie-Française und am Burgtheater Wien mit Andrea Breth. Außerdem gestaltete sie die Kostüme zu Volker Schlöndorffs Filmen Die Blechtrommel und Die Fälschung. Mit Marco Arturo Marelli arbeitete sie u.a. am Royal Opera House Covent Garden in London, an der Pariser Oper, an der Wiener Staatsoper, an der Wiener Volksoper, an der Hamburgischen Staatsoper, am Teatro Real in Madrid, am Opernhaus Zürich, an der Deutschen Oper Berlin und an der Semperoper Dresden. In Tokio entstanden die Kostüme für Fidelio und Don Carlo. Mit Pierre Audi erarbeitete sie La juive an der Opéra Bastille in Paris. An der Semperoper entwarf Dagmar Niefind-Marelli die Kostüme für die Marelli-Inszenierungen von Capriccio, Ariadne auf Naxos, Tristan und Isolde und Thomas Chatterton.